desde donde

esta es la ciudad donde nací — э́то - го́род, | в кото́ром | где | я роди́лся

nos reuniremos donde siempre — мы встре́тимся там, где (и) всегда́

donde sea — а) хоть где́-то, где́-нибудь б) где уго́дно

vi la luz encendida de donde deduje que alguien estaba dentro — я уви́дел свет в до́ме, из чего́ заключи́л, что там кто́-то есть

desde donde — с того́ ме́ста, где; отку́да

hasta donde — а) до того́ ме́ста, где; туда́, где б) в том ме́сте, до кото́рого; там, куда́

el valle por donde caminaban parecía desierto — доли́на, по кото́рой они́ шли, каза́лась пусты́нной

fui (a) donde él — я пошёл к нему́

pasarás por donde la catedral y saldrás a la plaza — пройдёшь | там, где (стои́т) собо́р | ми́мо собо́ра | и вы́йдешь на пло́щадь

¿dónde estuviste ayer? — где ты был вчера́?

no sé dónde le he visto — не зна́ю, где я его́ ви́дел

de dónde — на како́м основа́нии

hacia dónde — в како́м направле́нии; куда́

¿por dónde llega usted a esta conclusión? — как вы пришли́ к э́тому заключе́нию?

ir a pie — идти́ пешко́м

ir y venir — а) ходи́ть, бе́гать туда́-сюда́ б) хлопота́ть; суети́ться

ir en avión — лете́ть самолётом

ir en tren — е́хать по́ездом

ir por mar — плыть по́ морю

ir (a) por agua — пойти́ за водо́й

ir a recoger la correspondencia — сходи́ть за по́чтой

ir a la escuela — ходи́ть в шко́лу

ir a parar a un sitio — а) ( о реке) впада́ть куда б) попа́сть куда; очути́ться где в) дойти́, докати́ться до чего

ir a parar a la cárcel — угоди́ть, сесть в тюрьму́

¡adónde vamos a parar! — куда́ мы ка́тимся!

ir bien, mal de salud — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо

¿cómo te va? — как твои́ дела́?

sus negocios no van bien — дела́ у него́ иду́т нева́жно

ir con cautela — де́йствовать осмотри́тельно

ahora vas tú — твой ход

ir caro, barato — разг сто́ить до́рого, дёшево; идти́ по дорого́й, ни́зкой цене́

va rabioso — он взбешён

vas descaminado — ты ошиба́ешься

no me vayas con cuentos — отста́нь от меня́ со свое́й болтовнёй

nos va en eso nuestro porvenir — от э́того зави́сит на́ше бу́дущее

contigo no va nada; nada te va en eso — э́то не твоё де́ло; э́то тебя́ совсе́м не каса́ется

a mí ni me va ni me viene — меня это совсе́м не каса́ется; како́е мне (до э́того) де́ло

ir de gala — быть пра́зднично, наря́дно оде́тым

no sabían de qué iba — они́ не зна́ли, о чём (идёт) речь

lo que digo va en serio — я говорю́ серьёзно; я не шучу́

a eso voy — об э́том я и хочу́ сказа́ть

voy para los treinta — мне ско́ро три́дцать

ir para viejo — старе́ть

ir por la milicia — пойти́ на вое́нную слу́жбу

vamos por la mitad de la asignatura — мы прошли́ полови́ну програ́ммы

van vendidos más de mil ejemplares — про́дано бо́лее ты́сячи экземпля́ров

¿cuánto dinero va recaudado? — ско́лько со́брано де́нег?

ir a + inf — [ действие в ближайшем будущем]

voy a comer — я собира́юсь пообе́дать

no irás a + inf — не взду́май + инф

no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf — не дай Бог...; как бы не...; а то ещё...

va anocheciendo — смерка́ется

va y dice... — разг а он возьми́ да и скажи́...; а он взял (да) и сказа́л

vamos a + inf: vamos a jugar — дава́йте поигра́ем

agua caliente — смесь во́дки с кипя́щей водо́й и са́харом

agua quebrantada — тёплая вода́

ir al teatro — пойти́ в теа́тр

subir al techo — подня́ться на кры́шу

mirar a la cara — смотре́ть в лицо́

¿a dónde? — куда́?

a la puerta — у двери́; в дверя́х

a la mesa — за столо́м

a la orilla — на берегу́

a mi derecha — спра́ва от меня́

a cien metros de aquí — в ста ме́трах отсю́да

al aire (libre) — на во́здухе; на у́лице

al sol — на со́лнце

a diez de octubre — деся́того октября́

a las cinco de la tarde — в пять часо́в ве́чера

a los cinco días — че́рез пять дней

al quinto día — на пя́тый день

a la salida del sol — с восхо́дом со́лнца

de, desde las cinco a las diez — с пяти́ до десяти́ (часо́в)

al fin — наконе́ц

a los veinte años — в во́зрасте двадцати́ лет

día a día — день за днём

línea a línea — стро́чка за стро́чкой

a tres pesetas a la cabeza — по три песе́ты на челове́ка

a cuarenta pesetas la pieza — по со́рок песе́т за шту́ку

escribir a lápiz, a máquina — писа́ть карандашо́м, на маши́нке

a la italiana — по-италья́нски; на италья́нский мане́р

vender a peso — продава́ть на вес

al amparo de la ley — под защи́той зако́на

a fin de que — что́бы; с це́лью

cocina a gas — га́зовая плита́

un modelo a imitar — приме́р для подража́ния

un problema a resolver — пробле́ма, тре́бующая разреше́ния

salió a despedirme — он вы́шел попроща́ться со мной

a no + inf — е́сли бы не

a no ser tan tarde, iría a pasear — е́сли бы не́ было так по́здно, я бы пошёл гуля́ть

¡a dormir! — иди́ спать!

¡a callar! — молча́ть!

al salir, cierra la puerta — закро́й дверь, когда́ бу́дешь выходи́ть

al no encontrarle, le dejé un recado — не заста́в его́, я оста́вил ему́ запи́ску

ponerse a escribir — нача́ть писа́ть

voy a telefonearle — я сейча́с позвоню́ ему́

querer a sus padres — люби́ть свои́х роди́телей

no ver a nadie — никого́ не ви́деть

acariciar al gato — гла́дить кота́

amar a la patria — люби́ть Ро́дину

temer (a) la muerte — боя́ться сме́рти

alcanzó el vapor al yate — парохо́д догна́л я́хту

dar una manzana al niño — дать ребёнку я́блоко

fácil a contar — лёгкий для переска́за

a por — [ цель движения] за чем

ir a por agua, pan — пойти́ за водо́й, хле́бом

a que — а) [ вводит придаточные цели после глаг движения] что́бы б) (а) вдруг; (а) что е́сли в) вот уви́дишь; спо́рим (что)

vengo a que me des un consejo — я пришёл к тебе́ за сове́том

¿a que no viene? — а е́сли он не придёт?

¡a que llueve! — спо́рим, что бу́дет дождь!

¿a qué? — заче́м?; для чего́?

quédate ahí donde estás — остава́йся там, где стои́шь

ahí abajo — там внизу́

ahí cerca — здесь побли́зости; недалеко́

ahí mismo — пря́мо здесь, там

hacia ahí — сюда́

hasta ahí — досю́да; до э́того ме́ста

ahí es adonde vamos — вот куда́ мы идём

ahí está la dificultad — в э́том вся тру́дность

de ahí no pasó — да́льше э́того де́ло не пошло́

de ahí resulta que... — из э́того, отсю́да сле́дует, что...

no sé por dónde empezar — не зна́ю, с чего́ нача́ть

empezar a cantar, hablar, llorar — запе́ть, заговори́ть, запла́кать

para empezar,... — а) для нача́ла; пе́рвым де́лом б) начнём с того́, что...; во-пе́рвых,...

empecemos por sentarnos — для нача́ла (дава́йте) ся́дем!

empezar a golpes, etc, con uno — разг набро́ситься, налете́ть, обру́шиться на кого

empezar a tiros con uno — а) нача́ть стреля́ть в кого б) ввяза́ться в перестре́лку с кем

quédate ahí donde estás — оставайся там, где стоишь

ahí cerca — здесь, поблизости

ahí lo tienes — вот, возьми

ahí le tienes — а вот и он

de (desde) ahí — отсюда, с этого места

hacia ahí — сюда

por ahí — где-то здесь, поблизости

ahí es adonde vamos — вот куда мы идём

ahí está la dificultad — в этом вся трудность

de ahí se deduce (se infiere) — из этого вытекает

de ahí a poco — через некоторое время, немного спустя

de ahí en adelante — впредь, в будущем

de por ahí — посредственный, заурядный, так себе

por ahí, por ahí — что-то в этом роде; вроде того; более или менее

ir a pie — идти пешком

ir a casa de uno — пойти к кому-либо

ir hacia el río — идти к реке

ir hasta el final de la calle — дойти до конца улицы

su mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого

ir en coche (en tren) — ехать в автомобиле (поездом)

ir en avión — лететь в самолёте (самолётом)

ir a caballo — ехать верхом (на лошади)

ir por mar — плыть, путешествовать морем

ir (a) por agua — пойти за водой

ir a la escuela — ходить в школу

la carretera va desde la ciudad hasta la costa — шоссе идёт от города до побережья

el niño va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школе

ir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо)

¿cómo te va? — как твои дела?

esa corbata no va con esa camisa — этот галстук не подходит к этой рубашке

te va mal el color azul — тебе не идёт голубой цвет

va diez pesetas — ставлю десять песет

el tiempo va a mejor — погода улучшается

voy para los treinta — мне уже скоро тридцать

va ya para seis meses... — прошло уже почти полгода, как...

nada te va en eso — это тебя совсем не касается

ir de (en) uniforme — носить форму

ir de gala — быть в праздничном наряде

él va de persona de respeto — он считается уважаемым человеком

eso va en gustos — это дело вкуса

va mucho en eso — от этого зависит многое

ir por la milicia — пойти на военную службу

¡va por su salud! — (за) ваше здоровье!

va rabioso — он взбешён

el reloj va atrasado — часы отстают

ir engañado — быть обманутым

voy a comer — я собираюсь обедать

te voy a echar de menos — я буду скучать по тебе

va anocheciendo — смеркается

voy mejorando — я поправляюсь

ir a una — действовать сообща, быть заодно

ir pasando (viviendo) — жить помаленьку, перебиваться кое-как

ir perdido — проигрывать

no irle ni venirle a uno nada — совсем не интересовать кого-либо, быть без разницы

a eso voy — я о том и говорю, к этому я и веду

¡alla irás! — иди ты!, ну тебя!

quitaremos de aquí ese estante, no vaya a tropezar alguien — уберём отсюда эту полку, а то ещё наткнётся кто-нибудь

¡qué va! — ну да!, вот ещё!, очень надо!

si a eso fuésemos (vamos) — если уж на то пошло...

¡vaya con...! — чёрт бы побрал...!, что за...!, ну и...!